Как выяснилось (источник) для запуска DLNA сервера нужно подредактировать rc.conf. Правда, в источнике лишнего написано, это убрано, благо alexey123 постом ниже разъяснения дал.
Для этого запускаем джейл, устанавливаем nano
pkg_add -r nano
и редактируем rc.conf джейла. Он должен быть вида (обратить внимание на последние 4 строки, после пустой строки)
sendmail_enable="NONE"
syslogd_flags="-ss"
rpc_bind="NO"
network_interfaces=""
cron_flags="$cron_flags -J 15"
plexmediaserver_enable="YES"
hostname="plex.local"
plexmediaserver_support_path="/usr/local/p
plexmediaserver_tmp="/tmp"
Сохраняем, перезапускаем джейл
Проверил на iPad с XBMC и на Дюне - работает, только Дюна, как и на любом DLNA сервере долго открывает медиафайлы.
Прим. Попытка редактировать rc.conf через файловый менеджер nas4free почему-то приводит к тому, что rc.conf нормально не испольняется. Хотя все права и владельцы на месте. Не повторяйте эту мою ошибку.
Заодно, чтоб 2 раза не вставать - приделал костыль. Пока искал проблему, смотрел логи. Оказалось, какому-то плагину позарез нужна папочка Linux, a у нас там только FreeBSD. Сделал ему симлинк, чтобы не сыпал в лог.
(в джейле)
cd '/usr/local/plexdata/Plex Media Server/Plug-ins/Framework.bundle/Content
ln -s FreeBSD Linux
