? ?

Previous Entry | Next Entry

Доставила мне сегодня торговая марка JARKOFF. Сердечный привет marketoluhi. Это даже сильнее, чем писать patriot чужой азбукой.

IMG_20131020_131108

На всякий случай jerkoff по политкорректному мнению translate.ru  - бездельник, бестолочь. А вообще-то - задрот. А глагол jerk off переводится не иначе как  ээ... мастурбировать. Что, натурально, футболисту Жиркову в Англии сильно доставляло.

PS В торговой марке гласная другая. Чего хватает, чтобы гугл не нашёл. Но маловато, чтобы читалось иначе.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
alexman9000
Oct. 20th, 2013 07:22 pm (UTC)
А тут с вероятностью 90% вопрос не к маркетолохам, а гениальным владельцам бизнеса, у которых обычно рвет мозг от гениальности придуманных ими маркетинговых ходов (в том числе и trademark)... ^)
2gusia
Oct. 20th, 2013 10:04 pm (UTC)
Мозг рвёт точно. Но сказать кто-то должен же был. Английский не такой уж малоизвестный язык, не урду.
alexman9000
Oct. 21st, 2013 06:39 am (UTC)
А это откровение владельцу бизнеса не интересно, он то точно уверен в своей гениальности - поэтому маркетолог который говорит что это идиотизм, меняется на того, который восхищен гениальным открытием заказчика...
2gusia
Oct. 21st, 2013 07:29 am (UTC)
Я встречал таких людей. Они действительно считают имеющими дар речи лишь крайне ограниченный круг своих подчинённых. Мне всегда казалось, что для тех, кто в круг не вошёл - это не проблема, а возможность. Не царь же, на кол не посадит - ну выгонит...

А в целом ваша версия выглядит весьма убедительно.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2023
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Comments

Powered by LiveJournal.com