Сделать это можно двумя способами - собрав второй NAS с передачей данных по сети и запихнув все диски в один корпус. Я выбрал первый вариант, но по железячным причинам обломался. Будет настроение, опишу траблы как-нибудь позже.
В результате пришлось втискивать в один корпус 14 дисков. Корпус Cooler Master CMS Stacker 832SE по случаю я прикупил, но он на 12 дисков при установке всех корзин.
Место под ещё два диска пришлось колхозить, благо это на пару дней.

Температурный режим обеспечила не хуже родной, картон снизу сработал как изолятор - всё же корпус-то металлический. Винты завинчивал в диски, затем продавливал их шляпками места под отверстия в картоне, затем протыкал тонкой отвёрткой. Вообще конструкция, сляпанная за 5 минут с помощью ножниц и отвёртки меня удивила своей жёсткостью. Что-то подобное из более приличного материала вполне можно использовать и серьёзнее.
Следующая проблема - где взять достаточное питание. С одной стороны, далеко не любой БП потянет 14 дисков. Я рассматривал как запасной вариант питание от 2х БП с общей землёй, но мой Seasonic 14 дисков без проблем потянул. Кстати, мой БП имеет одну линию питания, так что расположением коннекторов заморачивался без фанатизма.
С другой стороны, нужно 14 in SATA Power. Никаких модульных коннекторов не хватит, хотя и нашёл вилку, чтобы сделать свой. Нагуглил такое
и такое
Второй явно компактнее, но имеет на вход SATA Power, а не способный тянуть больший ток Molex.
Но в отечестве нашёлся только BitFenix Molex to 4 x SATA. Ссылку спецом даю на сайт конторы с трогательным названием "Склад Железа" за то, что у них эти кабели у вдвое дешевле, чем в других мной найденных местах. Там и купил. Выглядит кабель на 5+, на ощупь - столько же. При подключении к корзине - на троечку. Потому, что резиновая оплётка у разъёма длинновата и мешается, см картинку

Видно, что два правых разъёма друг другу мешают. Тк последний разъём лишён этой фичи, я воткнул не по порядку, стало получше. Работает нормально.
8 дисков нового массива подключены к перешитой ibm m1015. 6 дисков старого массива - к набортным sata матери.
Ну и, наконец, франкенштейн о 14 дисках собран и готов переливать терабайты со старого zfs пула на новый

Видно 3 кулермастеровских корзинки на штатных местах, картонная колхозная внизу (снял заглушки для карт расширения, чтобы воздух выходил). Сверху лежит реобас, без которого я бы столько карлсонов не запитал при всём желании. Потом он встанет на штатное место в морде.
Миграция NAS - программная часть