korp_mac, разработчика TorrentMonitor, удалось заставить работать его текущую версию 0.9.4 с текущей версией nas4free. Кто бы мог подумать, но проблема оказалась в том, что где-то по пути пропала поддержка по умолчанию для куки в php5-curl. После пересборки из портов curl и php5-curl всё работает.Не пугайтесь, предельно детальную инструкцию для чайников я написал и добавил в соответствующий пост.
Тем камрадам, у которых была работающая версия, но перестала - можно всё не переставлять, а исполнить п 4 по ссылке выше. Только сначала сделать
cd /usr/ports/ftp/curl && make deinstall
cd /usr/ports/ftp/php5-curl && make deinstall