Набрёл на интересный проект - Finch (англ. - зяблик). Собственно, сабж - FreeBSD in chroot.Поставил на nas4free embedded (от греха подальше - в отдельный датасет). Вроде работает. Только консоль по умолчанию сменилась с tcsh на bash - ну и даже к лучшему.
Взгромоздив chroot вроде как имеем полную фрю поверх nas4free embedded.
Разработчик предлагает ставить поверх него джейлы, что вполне возможно, этакой матрёшкой. Но мне пока хочется попробовать поставить что-то, что в джейле нормально не живёт. Типа wdfs для Я.диска или plex, который в джейле без VIMAGE из эфира теряется...