Родная речь: тиран

Словарь Даля даёт практически современное значение слова: "ТИРАН м. тиранка ж. греч. жестокий деспот, злой мучитель. Тиранить кого, мучить, истязать, умышленно томить. -ся, страдат. Тиранское, -ническое обращение со скотом. Это сущее тиранство! -вовать, распоряжаться тираном."

В греческом (ср русскую и английскую статью Википедии) оригинале смысл был иной. Лицо, незаконно получившее и удерживающее власть в полисе. История знала и справедливых тиранов, запомнившихся мудрым правлением. Но термин изменил смысл не без причины. И не так важно, как именно поправ закон, лицо пришло к власти. Это политтехнологии с веками меняются, люди остаются людьми. Беззаконный захват власти не порождает мэра, губернатора, канцлера или президента. То, что из этого выходит, называется тиран.