December 11th, 2016

кувшинка

(У)дар милосердия

За каким мы попёрлись с Сирию для меня по-прежнему тайна, покрытая мраком. Но сегодня, читая новости, чуть не подавился гранатовой косточкой. РБК цитирует Керри «У России и Асада есть возможность, пока они в доминирующей позиции, проявить немного милосердия», — заявил Керри, отметив, что переговоры будут нацелены на достижение соглашения по наиболее благоприятному способу вывода из Алеппо мирных жителей и боевиков.

Полная пурга. Начиная с того, что в соответствии с американским подходом Асад возглавляет режим, поддерживающий терроризм. И призывать террористов к милости - новое слово в дипломатии. Дальше всё страньше и страньше. Милосердие на войне к мирным житрелям - вещь нужная и правильная. Вроде как последние дни около 20 тыс беженцев из того Алеппо вышли - много больше, чем за предыдущие месяцы. Но как-то не припомню, чтобы одна воюющая сторона проявляла милосердие к другой ранее, чем та другая сложит оружие.

Лезу в английский источник, от Reuters. Всё вроде верно

"Russia and Assad have a moment where they are in a dominant position to show a little grace," Kerry told reporters.


Может он про мирных и говорит, а наши журнализды переврали? Да нет, боевики (снова Reuters)
"Fighters ... don't trust that if they agreed to leave to try to save Aleppo that it will save Aleppo and they will be unharmed and free to move where they are not immediately attacked," Kerry said, adding that Geneva talks had to set some guarantees for rebels.

Как говорится - всё смешалось в доме Облонских. И лицо и одежда и мысли. Лезу в Мультитран. У слова grace кроме милости ещё на полторы страницы список значений. Включая отсрочку.

Но почему-то наиболее подходящим кажется как раз военный термин: coup de grace фр завершающий удар. Керри-то, оказывается, одарённый чёрный юморист...