Плохая новость в том, что запускается на вид всё нормально, но искомый софт (а я взял для тестов клетку с Torrentmonitor как достаточно сложную - тут и база данных и веб сервер и развесистые php скрипты ...) нормально жить отказывается. Я даже для сравнения поставил Torrentmonitor с нуля - работает вроде. И трудоёмкость и затраты времени ниже в разы.
Так что могу рекомендовать вариант не апгрейдить клетки при большой смене версии с 9 на 10, а сохранить данные из них и пересоздать клетки заново.
Но я, как зануда, всё же планирую добить апгрейд. Похоже, придётся для этой цели проводить большую его часть ещё под 9.3. Как, впрочем, умные люди с самого начала советовали ;)