Стандартный функционал nas4free такую задачу с успехом решает.
Файл ISO кладём куда-то на NAS, открываем Disks|Mount Point, жмём серый плюсик справа внизу - видим такой диалог
В нём в общем всё понятно. В результате получим папку, которую можно, как и любую другую расшарить по ftp, smb, nfs. Присвоить на Windows сетевой папке имя диска, например T:
Прим. Папка, естественно, будет только для чтения.