2gusia (2gusia) wrote,
2gusia
2gusia

Category:

Китайская фантастика

Обнаружив, что в 2015 г премию Хьюго за лучший фантастический роман дали китайскому писателю я, мягко сказать, удивился. Весь список лауреатов и номиналистов - англосаксонские фамилии. Редкие вкрапления - американцы европейского происхождения. И вдруг - китаец из Китая! На Флибусте Лю Цысинь, Задача Трёх Тел нашлась, вчера дочитал.

Перевод sonate10/rosekinn фанатский, что обычно хорошо, в этом случае точно хорошо. При этом IMHO весьма профессиональный. Выложено переводчиком.



Сам текст понравился, твёрдая космическая НФ в классическом стиле. Годный сюжет, без гиперпространства и дракончиков, с неплохо проработанной научной подложкой. Из недостатков -  характеры героев схематичны. Ну так за характерами я к Чехову с Достоевским всегда могу обратиться. В общем, рекомендую. Днями переводчик обещает выложить вторую часть трилогии. На 2017 заявлен фильм.

Примечательно, что там, где действие происходит в 1960x-70х, СССР на заднем плане явственно просматривается. Там, где в начале 2000х - есть Китай и США, но нет и намёка на существование России. А также Габона, Зимбабве и многих других уважаемых стран, не являющихся, однако, сверхдержавами. Немного горький привкус, но что на зеркало пенять...
Tags: Словесность
Subscribe

  • Юмор по-питерски

    На фоне протестов власти закрыли в городе три станции метро — «Звенигородскую» и «Пушкинскую» (примыкают к Пионерской площади) и «Площадь…

  • Глядя на Лондон

    Решение о прекращении или сохранении авиасообщения с Великобританией принимает правительство России. Так официальный представитель Кремля Дмитрий…

  • Власти раскрыли схему слежки за прибывшими из-за рубежа в начале пандемии

    Тема крайне духоподъемная, поэтому я ограничусь буквальным цитированием одноименной статьи на РБК. Это не будущее, это уже наше прошлое. Министр…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • Юмор по-питерски

    На фоне протестов власти закрыли в городе три станции метро — «Звенигородскую» и «Пушкинскую» (примыкают к Пионерской площади) и «Площадь…

  • Глядя на Лондон

    Решение о прекращении или сохранении авиасообщения с Великобританией принимает правительство России. Так официальный представитель Кремля Дмитрий…

  • Власти раскрыли схему слежки за прибывшими из-за рубежа в начале пандемии

    Тема крайне духоподъемная, поэтому я ограничусь буквальным цитированием одноименной статьи на РБК. Это не будущее, это уже наше прошлое. Министр…