Пару дней мучил систему, установил Debian kFreeBSD в джейл на nas4free (примерно как описано у alexey123, мелкие изменения опишу отдельно. В результате имеем ядро FreeBSD и возможность установки Debian .deb пакетов.
К сожалению, к Яндексу это продвинуло не сильно - davfs2 для kFreeBSD не обнаружилась, родной консольный клиент от Яндекс вставать на kFreeBSD отказался. Nautilus и Dolphin - для графического гуя.
Удалось поставить cadaver - но он и для FreeBSD есть. Ну что-ж, потыкаем палочкой этот cadaver. Название многообещающее
cadaver, англ - труп, мёртвое тело.